1
00:00:03,879 --> 00:00:04,505
แอสโตรบอย

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,591
แอสโตร

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,551
ไกลเกินขอบฟ้า
ไกลถึงดวงดาว

4
00:00:07,591 --> 00:00:08,551
แอสโตร

5
00:00:08,551 --> 00:00:13,764
ไกลเกินขอบฟ้า
ไกลถึงดวงดาว

6
00:00:13,931 --> 00:00:21,147
ไปกันเถอะแอสโตร
เท่าที่จรวดไอพ่นของคุณจะพาคุณไป

7
00:00:21,397 --> 00:00:27,820
เขาใจดี
เด็กชายที่สร้างจากวิทยาศาสตร์

8
00:00:27,987 --> 00:00:34,994
เขามีแรงม้าถึง 100,000 แรงม้า!
แอสโทรบอย!

9
00:00:38,747 --> 00:00:45,04
ตั้งใจฟัง
ระวัง

10
00:00:45,04 --> 00:00:52,386
ถูกต้องเลยแอสโตร
อย่าลดการป้องกันของคุณ

11
00:00:52,720 --> 00:00:58,934
พระองค์ทรงชอบธรรม
เด็กชายที่สร้างจากวิทยาศาสตร์

12
00:00:59,185 --> 00:01:07,193
คุณมีพลังวิเศษเจ็ดประการ
แอสโทรบอย!

13
00:01:16,869 --> 00:01:22,166
ขอบคุณมากสำหรับการเอาของเรา
ทัวร์หมู่เกาะซันไชน์

14
00:01:23,375 --> 00:01:26,462
อีกไม่นานเราจะมาถึงที่
ไฮไลท์ของทัวร์

15
00:01:26,545 --> 00:01:28,255
ถิ่นที่อยู่ของผึ้งกินคนตามข่าวลือ

16
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
เกาะผึ้ง.

17
00:01:31,717 --> 00:01:33,344
นั่นสินะพี่

18
00:01:33,385 --> 00:01:36,722
| ได้ยินทั้งเกาะเป็น
สวนดอกไม้ที่สวยงาม

19
00:01:36,805 --> 00:01:39,517
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผึ้งกินคนโจมตีเรา?

20
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

21
00:01:42,394 --> 00:01:44,522
ผึ้งกินคนคงอยู่ไม่ได้

22
00:01:49,26 --> 00:01:50,861
ข้อตกลงอะไรกับเขา?

23
00:01:51,403 --> 00:01:53,864
ผู้โดยสารท่านใดที่ลงจอดบนเกาะ

24
00:01:53,948 --> 00:01:56,242
กรุณาสวมชุดป้องกัน

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,328
และไม่เคยหลงไปจากพื้นที่ที่กำหนด

26
00:02:00,79 --> 00:02:02,81
พ่ออยู่บนเกาะ

27
00:02:07,836 --> 00:02:11,840
ความลับของเมืองผึ้ง

28
00:02:24,770 --> 00:02:28,691
ห้ามถอดชุดป้องกันออกจนกว่า
เราอยู่ในหอสังเกตการณ์

29
00:02:28,774 --> 00:02:31,777
มันเหมือนกับว่าเราอยู่ในอวกาศ

30
00:02:32,278 --> 00:02:35,948
มนุษย์สามารถทำได้ต่างจากเรา
โดนผึ้งต่อย

31
00:02:36,31 --> 00:02:38,659
พี่ชาย ผึ้งกินคนอยู่ที่ไหน?

32
00:02:42,746 --> 00:02:46,417
- สวย.
-ทั้งเกาะเป็นสวนดอกไม้

33
00:02:46,709 --> 00:02:51,213
แต่เดิมเกาะแห่งนี้เป็นที่รู้จัก
เพราะเป็นดอกไม้หายาก

34
00:02:51,297 --> 00:02:53,924
ดร. “ทุ่งน้ำผึ้ง” มิตสุดา
นักไฟฟ้าชีววิทยา

35
00:02:54,08 --> 00:02:57,928
กำลังพัฒนาทั้งหมด
เกาะเป็นฟาร์มน้ำผึ้ง

36
00:02:58,12 --> 00:03:01,307
แต่จู่ๆ เขาก็หายไป
ประมาณสองปีที่แล้ว

37
00:03:02,99 --> 00:03:03,767
พ่อต้องรอด!

38
00:03:03,851 --> 00:03:08,814
ตั้งแต่นั้นมาก็มีผู้คนมากมายที่ลงจอด
บนเกาะมีรายงานว่าสูญหาย

39
00:03:08,897 --> 00:03:14,320
ในที่สุดก็ทำให้เกิดข่าวลือว่า
ผึ้งกินคนอาศัยอยู่บนเกาะ

40
00:03:14,570 --> 00:03:17,906
ว้าว! ว้าว!

41
00:03:20,576 --> 00:03:22,411
คุณจะไปไหน
ยูราน?

42
00:03:23,412 --> 00:03:27,124
ฉันอยากนอนบนเตียงดอกไม้มาโดยตลอด

43
00:03:27,166 --> 00:03:28,584
ดีมาก!

44
00:03:28,667 --> 00:03:31,545
ยูราน เรากลับกันเถอะ

45
00:03:31,629 --> 00:03:33,297
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

46
00:03:34,06 --> 00:03:37,468
ดูสิ เด็กคนนั้นก็ดูไม่ได้เหมือนกัน

47
00:03:39,553 --> 00:03:42,890
เฮ้ มันอันตรายที่จะรับ
ออกจากชุดป้องกันของคุณ

48
00:03:45,17 --> 00:03:47,19
มีบางอย่างดูเหมือนผิดปกติ

49
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
เฮ้ รอสักครู่

50
00:03:54,610 --> 00:03:56,820
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

51
00:03:57,71 --> 00:03:59,490
ทำไมคุณถึงยืนขวางทางฉัน?

52
00:03:59,615 --> 00:04:02,451
ยืนอยู่ในทางของคุณ?
| เป็นเพียงแค่...

53
00:04:02,868 --> 00:04:06,413
| จะไม่ออกจากเกาะนี้จนกว่า | ตามหาพ่อของฉัน

54
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
พ่อของคุณ?

55
00:04:08,499 --> 00:04:11,126
เขาหายตัวไปบนเกาะนี้แล้วเหรอ?

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
พ่อของฉันเป็น
ดร.มิตสุดา.

57
00:04:13,962 --> 00:04:15,297
| ดู.

58
00:04:15,339 --> 00:04:19,843
คุณก็เลยมาเกาะนี้เพื่อ
ตามหานักวิทยาศาสตร์ที่หายไป

59
00:04:23,305 --> 00:04:24,807
เขากำลังร้องไห้

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
ฉันจะไปหาพ่อของฉัน

61
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
ดูสิพี่ชายฝูงผึ้ง!

62
00:04:34,233 --> 00:04:36,276
นี่ไม่ใช่ผึ้งธรรมดา

63
00:04:37,319 --> 00:04:39,238
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังดูเราอยู่

64
00:04:42,116 --> 00:04:43,117
ระวัง!

65
00:04:46,662 --> 00:04:49,206
หยุดมัน.
รับสิ่งนี้!

66
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
ที่นั่น!

67
00:04:53,669 --> 00:04:55,03
คุณชอบสิ่งนี้อย่างไร?

68
00:04:55,879 --> 00:04:57,673
ในที่สุดพวกเขาก็หายไป

69
00:04:58,340 --> 00:05:00,175
ดูสิพี่ชาย

70
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
ฝูงผึ้งฝูงใหญ่ขนาดไหน

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
วิ่งกันเถอะ

72
00:05:13,105 --> 00:05:14,440
ซ่อนตัวอยู่ในนั้นกันเถอะ

73
00:05:19,820 --> 00:05:21,29
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

74
00:05:22,239 --> 00:05:25,33
- ที่นี่คืออะไร?
- | ไม่รู้

75
00:05:29,204 --> 00:05:30,956
มีคนอยู่ที่นี่

76
00:05:44,386 --> 00:05:45,888
หุ่นยนต์...

77
00:05:46,388 --> 00:05:48,891
สวัสดี ยินดีต้อนรับ.

78
00:05:49,57 --> 00:05:50,768
คุณคือ RP-3

79
00:05:50,893 --> 00:05:51,894
- ฮะ?
- อะไร?

80
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
เสียงนั้น...

81
00:05:56,732 --> 00:06:00,903
คุณลืม?
คุณเป็นผู้ช่วยวิจัยของพ่อ

82
00:06:01,69 --> 00:06:02,571
หุ่นยนต์ตัวนี้คืออะไร?

83
00:06:03,71 --> 00:06:04,698
พ่อพาเขามาที่นี่

84
00:06:05,73 --> 00:06:07,826
| เป็นผู้ช่วยคุณหมอมิตสุดา

85
00:06:07,910 --> 00:06:12,956
คุณมีเสียงเดียวกันกับ
มิตซูรุ ลูกชายของดร.มิตสุดา

86
00:06:13,81 --> 00:06:17,85
แต่ขนาดและน้ำหนักของคุณแตกต่างกัน

87
00:06:17,336 --> 00:06:20,130
คุณไม่เห็นฉันเข้าเลย
สามปี ฉันเติบโตขึ้นแล้ว

88
00:06:20,589 --> 00:06:22,257
เติบโต?

89
00:06:22,424 --> 00:06:25,93
มนุษย์มีขนาดใหญ่ขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปหลายปี

90
00:06:25,219 --> 00:06:26,887
เช่นเดียวกับดอกไม้

91
00:06:30,182 --> 00:06:33,18
เขาดูเหมือนไม่มาก
หุ่นยนต์คุณภาพสูง

92
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
นี่คงจะเป็นห้องแล็บของหมอ

93
00:06:44,29 --> 00:06:46,865
แล้วเกิดอะไรขึ้น.
ดร.มิตสุดา?

94
00:06:47,366 --> 00:06:50,619
เขาออกไปแล้ว
| ฉันกำลังรออยู่

95
00:06:50,619 --> 00:06:52,454
เกิดอะไรขึ้น
| ไม่รู้

96
00:06:52,663 --> 00:06:55,833
ผ่านมาสองปีกว่าแล้ว
คุณไม่ได้มองหาเขาเหรอ?

97
00:06:56,124 --> 00:06:59,294
เขาบอกให้รอ
| ฉันกำลังรออยู่

98
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
มีอะไรเหรอมิตสึรุ?

99
00:07:06,969 --> 00:07:09,388
| รู้สึกเหมือน
| มีไข้

100
00:07:09,471 --> 00:07:13,350
พิษผึ้งคงจะผ่านไปแล้ว
เข้าสู่ร่างกายของคุณ

101
00:07:14,142 --> 00:07:16,979
เด็กป่วย.
เด็กดีจะอยู่บนเตียง

102
00:07:17,271 --> 00:07:19,982
ดูเหมือนว่าเขาจะทำงานในบางวิธี

103
00:07:27,281 --> 00:07:30,33
มิซึรุ.
หายเร็วๆ นะ.

104
00:07:36,373 --> 00:07:40,669
ถึงเวลาชาร์จพลังของฉันแล้ว

105
00:07:43,05 --> 00:07:47,593
เขาชาร์จพลังแล้วหรือยัง?
และรอมานานกว่าสองปี?

106
00:07:47,676 --> 00:07:48,927
อาจจะ.

107
00:07:52,514 --> 00:07:54,516
จะทำอะไรครับพี่?

108
00:07:54,725 --> 00:07:58,145
เราจะพาเขาไปโรงพยาบาล
after it gets dark.

109
00:07:58,228 --> 00:08:01,64
| ได้ยินว่าผึ้งไม่เคลื่อนไหวในเวลากลางคืน

110
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
Where are you, Dad?

111
00:08:18,123 --> 00:08:19,541
- I'm back.
- How is it?

112
00:08:19,625 --> 00:08:23,795
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว
ฝูงผึ้งหายไปแล้ว

113
00:08:23,879 --> 00:08:24,922
How is Mitsuru?

114
00:08:25,47 --> 00:08:27,424
| เพิ่งตรวจสอบ
He's asleep in bed now.

115
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
ดี.
เตรียมแบกเขาไปได้เลย

116
00:08:37,643 --> 00:08:38,977
เขากำลังทำอะไรอยู่?

117
00:08:39,19 --> 00:08:41,271
เขาพูดว่า "กำลังเตรียมอาหารเย็นให้คุณหมอ"

118
00:08:46,985 --> 00:08:49,321
ทุกคืน?
For the last two years?

119
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Dad... Dad...

120
00:09:14,763 --> 00:09:17,391
Hey, RP-3.

121
00:09:17,933 --> 00:09:19,935
ทำไมคุณไม่มากับเรา?

122
00:09:20,18 --> 00:09:23,939
| ฉันกำลังรออยู่
คุณหมอมิตสุดาบอกให้รอก่อน

123
00:09:24,481 --> 00:09:27,275
พี่ชาย
Mitsuru is gone.

124
00:09:27,359 --> 00:09:28,819
อะไร?!

125
00:09:29,778 --> 00:09:32,614
- But why?
- Is he well now?

126
00:09:33,490 --> 00:09:36,284
มิตสึรุคงออกไปทางหน้าต่างแล้ว

127
00:09:36,410 --> 00:09:38,495
ไปหาเขากันเถอะ

128
00:09:39,371 --> 00:09:42,874
มิตสึรุ!
มิตสึรุ!

129
00:09:44,84 --> 00:09:47,629
ช่างสวยงามเหลือเกิน ฉันไม่เคยเห็น
สวนดอกไม้ในเวลากลางคืน

130
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
ไม่ดี.
ค้นหาอย่างจริงจัง

131
00:09:53,885 --> 00:09:56,972
คุณไม่ใช่คนประเภท "ฉันกำลังรอ" ใช่ไหม?

132
00:09:57,55 --> 00:10:01,768
รอคุณหมอมิตสุดาอยู่นะคะ
มิซึรุกำลังรอพ่อของเขาอยู่

133
00:10:01,852 --> 00:10:03,186
เรารอไปด้วยกัน

134
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
ตกลง.

135
00:10:07,649 --> 00:10:08,859
มิตสึรุ!

136
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
พี่ชาย.

137
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
- มาเร็ว!
- ใช่...

138
00:10:32,132 --> 00:10:33,216
นี่!

139
00:10:42,517 --> 00:10:43,185
ฮะ?

140
00:10:56,531 --> 00:10:58,825
มีเมืองอยู่ใต้ดิน

141
00:10:58,909 --> 00:10:59,951
เมืองใต้ดิน.

142
00:11:00,35 --> 00:11:01,703
นั่นดูเหมือนอะไรบางอย่าง

143
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
ใช่.
รังผึ้ง

144
00:11:03,914 --> 00:11:06,666
| ดู.
มันดูเหมือนรังผึ้ง..

145
00:11:18,303 --> 00:11:20,639
มิซึรุหายไปไหน?

146
00:11:21,723 --> 00:11:22,724
ฮะ?

147
00:11:24,392 --> 00:11:26,728
มีคนกำลังมาทางนี้
ทำไมเราไม่ถามล่ะ?

148
00:11:26,812 --> 00:11:27,771
เลขที่!

149
00:11:28,396 --> 00:11:30,65
มันฟังดูไม่ถูกต้อง

150
00:11:36,404 --> 00:11:38,907
ดูเหมือนว่าผึ้งตัวนั้นจะควบคุมพวกมัน

151
00:11:39,908 --> 00:11:40,992
นั่นไม่ใช่ผึ้ง

152
00:11:41,118 --> 00:11:43,620
เสียงหึ่งของมัน ไม่มีการอ่านแบบออร์แกนิก

153
00:11:43,745 --> 00:11:46,206
มันคือหุ่นยนต์รูปผึ้ง

154
00:11:47,749 --> 00:11:49,251
พวกเขาเห็นเรา

155
00:11:56,842 --> 00:11:59,302
คุณกล้าดียังไง?
ที่นั่น!

156
00:12:00,428 --> 00:12:04,266
การเฝ้าระวังทางเข้าภาคพื้นดิน
กล้องมองเห็นพวกเขา

157
00:12:05,267 --> 00:12:09,980
เมื่อคุณเดินเข้าไปในผึ้งของฉัน
เมืองคุณจะไม่ปล่อยให้มีชีวิตอยู่

158
00:12:10,438 --> 00:12:12,232
หุ่นยนต์พิทักษ์ ลุยเลย

159
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
ไปให้พ้น!

160
00:12:17,696 --> 00:12:20,73
คุณกำลังทำอะไร?
ช่วยฉันด้วย

161
00:12:20,157 --> 00:12:24,536
| ฉันเป็นหุ่นยนต์ผู้ช่วยวิจัย
การต่อสู้ไม่ใช่งานของฉัน

162
00:12:24,661 --> 00:12:27,205
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะพูดถึงเรื่องนั้น

163
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
ฮะ?

164
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
อะไรก็เรื่องใหญ่!

165
00:12:32,169 --> 00:12:33,712
นี่ก็มาอีกอันหนึ่ง

166
00:12:35,630 --> 00:12:38,175
ให้ตายเถอะ เราติดอยู่แล้ว

167
00:12:41,469 --> 00:12:42,888
อันตราย 100%

168
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของฉัน
วิ่งเลยทั้งคู่

169
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
แต่...

170
00:12:52,397 --> 00:12:53,231
เร็วเข้า!

171
00:12:53,356 --> 00:12:54,858
มาเร็ว. รีบ!

172
00:12:55,483 --> 00:12:58,653
ตกลง.
ฉันจะพาคุณทั้งสองคน

173
00:12:59,988 --> 00:13:01,656
ที่นี่!

174
00:13:07,996 --> 00:13:09,247
ตกลง.
เหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น

175
00:13:11,82 --> 00:13:12,42
ที่นั่น.

176
00:13:12,250 --> 00:13:14,878
อ๊ะ.
พลังงานของฉัน...

177
00:13:21,51 --> 00:13:23,470
- พี่...
- อันตรายอันตราย

178
00:13:26,765 --> 00:13:29,142
พี่ชาย น้องชาย...

179
00:13:37,400 --> 00:13:41,238
คุณคือแอสโทร หุ่นยนต์ที่ฉันเคยได้ยินมาใช่ไหม?

180
00:13:42,155 --> 00:13:43,698
คุณเป็นใคร?

181
00:13:43,823 --> 00:13:44,783
ฉัน?

182
00:13:44,866 --> 00:13:48,662
| ฉันเป็นผู้บัญชาการเรื่องนี้
เมืองใต้ดินเมืองผึ้ง

183
00:13:48,745 --> 00:13:52,666
เร็วๆ นี้ | จะเป็นผู้บัญชาการ
ของโลกทั้งใบ

184
00:13:52,791 --> 00:13:53,458
อะไร

185
00:13:53,541 --> 00:13:58,129
เริ่มจากเกาะแห่งนี้
| จะสร้างอาณาจักรผึ้งของฉัน

186
00:13:58,255 --> 00:14:01,675
อาณาจักรผึ้งเหรอ?
คุณไม่สามารถจริงจังได้

187
00:14:01,758 --> 00:14:08,348
| ไม่สามารถ? แต่คุณเห็นตัวเองว่าเกิดอะไรขึ้น
ต่อมนุษย์ที่ถูกผึ้งของฉันวางยาพิษ

188
00:14:09,391 --> 00:14:12,143
เมื่อผึ้งกองทัพของฉันต่อย

189
00:14:12,185 --> 00:14:16,231
มนุษย์จะเป็นทาสของ
ราชินีผึ้ง, ควีนแมรี่

190
00:14:16,523 --> 00:14:17,816
ควีนแมรี่?

191
00:14:17,899 --> 00:14:20,777
แอสโทร คุณจะถูกผ่าตัด
สำหรับการปรับเปลี่ยน

192
00:14:20,819 --> 00:14:24,155
และมาเป็นทหารรับใช้พระราชินีแมรี

193
00:14:24,197 --> 00:14:25,740
ฉันจะไม่!

194
00:14:25,865 --> 00:14:29,327
คุณสามารถพูดยากได้แล้ว

195
00:14:29,369 --> 00:14:34,958
เมื่อคุณรู้สึกถึงพลังอันยิ่งใหญ่ของควีนแมรี่
คุณจะต้องคุกเข่าต่อหน้าเธออย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

196
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
โธ่...

197
00:14:45,593 --> 00:14:47,345
อันตราย.
อันตรายเพิ่มมากขึ้น

198
00:14:47,387 --> 00:14:51,16
เลิกพูดแบบนั้นซะ
เราต้องช่วยน้องชายของฉัน

199
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
คุณกำลังหนีเหรอ?

200
00:14:54,519 --> 00:14:57,647
ฝูงผึ้งอยู่ข้างหน้า
การดูแลพวกเขาคืองานของฉัน

201
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
ฮะ?

202
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
ลืมผึ้งไปได้เลย
ช่วยฉันตามหาพี่ชายของฉันหน่อย

203
00:15:05,697 --> 00:15:07,490
งานของฉันคือดูแลผึ้ง

204
00:15:07,574 --> 00:15:08,533
เพียงพอ!

205
00:15:09,743 --> 00:15:10,744
มีคนกำลังมา

206
00:15:20,962 --> 00:15:23,173
ฝูงผึ้งในห้องนั้น

207
00:15:34,934 --> 00:15:37,62
ฝ่าบาท
ควีนแมรี่.

208
00:15:37,395 --> 00:15:39,356
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้ใช่ไหม?

209
00:15:39,981 --> 00:15:45,779
ใช่. อีกไม่นานฝูงผึ้งของเราจะมาเยือน
พร้อมที่จะโจมตีโลกทั้งใบ

210
00:15:45,945 --> 00:15:49,240
สร้างอาณาจักรแห่งผึ้งโดยไม่ชักช้า

211
00:15:49,282 --> 00:15:50,241
เราจะทำอย่างแน่นอน

212
00:15:50,283 --> 00:15:52,786
อันตราย.
นางพญาผึ้งตัวนั้นอันตราย

213
00:15:57,290 --> 00:16:00,293
แอสโตร
เราจะดำเนินการแก้ไขกับคุณ

214
00:16:00,377 --> 00:16:05,465
แล้วคุณจะเป็นผู้นำกองทัพผึ้งอันทรงเกียรติของเรา
ในการรณรงค์ครองโลก

215
00:16:05,548 --> 00:16:07,425
| จะไม่ให้คุณ

216
00:16:07,509 --> 00:16:10,845
| จะบอกคุณแอสโทร...

217
00:16:10,929 --> 00:16:13,723
นี่คือความลับของพิษผึ้งของเรา

218
00:16:13,807 --> 00:16:16,309
นี่คือเสาอากาศไมโครพิเศษ

219
00:16:16,393 --> 00:16:20,271
นี่จะช่วยให้คุณได้รับราชินี
คลื่นวิทยุสะกดจิตของแมรี่

220
00:16:20,397 --> 00:16:22,273
สะกดจิตคลื่นวิทยุ?

221
00:16:22,357 --> 00:16:24,317
เมื่อต่อยกับสิ่งนี้

222
00:16:24,359 --> 00:16:27,362
มนุษย์จะทำทุกอย่างที่ราชินีต้องการ

223
00:16:27,821 --> 00:16:29,406
หุ่นยนต์จำเป็นต้องมีการดำเนินการ

224
00:16:29,447 --> 00:16:32,242
และสิ่งนี้จะต้องได้รับการปลูกฝัง
ในสมองอิเล็กทรอนิกส์ของเขา

225
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
ตอนนี้ | ดู.

226
00:16:34,327 --> 00:16:37,831
ด้วยสิ่งนี้ คุณจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
ของเหล่าทาสของราชินี

227
00:16:37,997 --> 00:16:40,458
- พาเขาไปที่ห้องผ่าตัด
- ครับท่าน.

228
00:16:45,171 --> 00:16:47,298
สวัสดี!
รับสิ่งนั้น!

229
00:16:47,424 --> 00:16:48,633
ดาวยูรัน

230
00:16:48,716 --> 00:16:50,260
ออกไปซะ!
พี่ชาย.

231
00:16:50,385 --> 00:16:52,303
โธ่...
เธออยู่ที่ไหน?

232
00:16:55,181 --> 00:16:57,809
กองปราบ.
อย่าปล่อยให้แอสโตรหนีไป

233
00:17:00,645 --> 00:17:02,772
รีบ. มีคนกำลังมา
อันตรายมากขึ้น

234
00:17:02,856 --> 00:17:05,400
พี่ชายของฉันต้องการแคปซูลพลังงาน

235
00:17:05,525 --> 00:17:08,611
| เก็บไว้ใช้ตอนของหมดครับ
| ไม่ต้องการที่จะยอมแพ้

236
00:17:08,695 --> 00:17:12,198
ช่างตระหนี่.
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะพาคุณไป

237
00:17:12,282 --> 00:17:14,617
ดังนั้นให้ฉันตอนนี้

238
00:17:18,204 --> 00:17:20,707
ตกลง.
ตอนนี้พวกเขาหยุดฉันไม่ได้แล้ว

239
00:17:22,625 --> 00:17:27,297
ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของฉัน
คุณสองคนไปช่วยมิตสึรุ

240
00:17:29,632 --> 00:17:30,592
ที่นี่!

241
00:17:32,719 --> 00:17:34,387
ที่นั่น!

242
00:17:39,726 --> 00:17:40,685
ที่นั่น!

243
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
อ๊ะ!

244
00:17:44,314 --> 00:17:46,191
ไม่ใช่เทคนิคเดิมอีกต่อไป

245
00:17:47,650 --> 00:17:48,943
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

246
00:17:51,571 --> 00:17:53,72
ที่นั่น!

247
00:18:03,374 --> 00:18:05,01
เขาอยู่ที่นั่น
ตกลง.

248
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
มีใครอยู่บ้าง?

249
00:18:06,878 --> 00:18:07,712
ที่นี่!

250
00:18:08,254 --> 00:18:09,297
มิตสึรุ เอาล่ะ

251
00:18:10,423 --> 00:18:11,841
| เข้าใจเขาแล้ว

252
00:18:13,843 --> 00:18:16,221
การถอดเหล็กในคืองานของฉัน

253
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
เขาดูเหมือนจะเก่งในเรื่องนั้น

254
00:18:21,768 --> 00:18:23,436
กล้าดียังไง!

255
00:18:23,937 --> 00:18:24,729
พ่อ!

256
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
ฉันเอง.

257
00:18:28,775 --> 00:18:31,819
ดร.มิตสุดา,
| รอคุณอยู่

258
00:18:33,446 --> 00:18:34,614
พ่อ นี่ฉันเอง

259
00:18:34,697 --> 00:18:35,782
| ไม่รู้จักคุณ

260
00:18:35,949 --> 00:18:36,950
ระวัง!

261
00:18:37,116 --> 00:18:38,409
ทำไมล่ะพ่อ?

262
00:18:38,451 --> 00:18:39,994
บางทีพ่อของคุณอาจจะ...

263
00:18:44,999 --> 00:18:46,84
| รู้แล้ว!

264
00:18:47,502 --> 00:18:48,503
ที่นั่น!

265
00:18:50,630 --> 00:18:51,339
พ่อ!

266
00:18:53,758 --> 00:18:54,717
พ่อ.

267
00:18:58,179 --> 00:18:59,180
ฉันเอง.

268
00:19:00,640 --> 00:19:01,641
มิซึรุ...

269
00:19:02,183 --> 00:19:03,434
พ่อ!

270
00:19:05,979 --> 00:19:07,772
มันวิเศษมากพี่

271
00:19:07,855 --> 00:19:10,858
ดร.มิตสุดาก็เป็นหนึ่งในทาสเช่นกัน

272
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
ฮะ?

273
00:19:20,201 --> 00:19:22,537
คุณจะต้องเป็นนางพญาผึ้ง
ควีนแมรี่.

274
00:19:23,162 --> 00:19:24,622
| ฉันเป็นราชินี

275
00:19:24,664 --> 00:19:27,292
ใครไม่เชื่อฟังฉันจะต้องตาย

276
00:19:27,417 --> 00:19:29,85
วิ่งครับทุกคน

277
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
เอาล่ะ
ฉันจะพาคุณไป

278
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
ไร้ประโยชน์.

279
00:19:31,963 --> 00:19:34,966
คุณไม่สามารถต่อสู้กับฉันได้
ไม่มีใครสามารถ

280
00:19:35,174 --> 00:19:38,52
ใช่แล้ว คุณคือแอสโทร
ทาสของฉัน

281
00:19:42,15 --> 00:19:44,851
โธ่...
นี่คือคลื่นวิทยุที่สะกดจิต...

282
00:19:45,18 --> 00:19:48,21
ใช่
คุณจะต้องคุกเข่าต่อหน้าฉัน

283
00:19:50,690 --> 00:19:51,941
พี่ชาย...

284
00:19:52,525 --> 00:19:54,819
| จะไม่แพ้อันนี้!

285
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
ที่นี่!

286
00:20:03,36 --> 00:20:04,787
- พี่ชาย!
- ยูราน!

287
00:20:05,705 --> 00:20:09,83
คุณสบายดีไหม?
กล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับพี่ชายฉัน?

288
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
ยูราน...

289
00:20:13,379 --> 00:20:14,881
หยุดมัน!

290
00:20:22,221 --> 00:20:25,725
พยายามกี่ครั้งก็ไม่มีประโยชน์

291
00:20:27,560 --> 00:20:29,20
ควีนแมรี่ เตรียมตัวตายได้เลย

292
00:20:34,67 --> 00:20:35,568
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

293
00:20:40,323 --> 00:20:41,324
ตอนนี้!

294
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
ที่นี่!

295
00:20:44,202 --> 00:20:47,372
หากปราศจากคลื่นวิทยุสะกดจิตของคุณ
คุณไม่เป็นอะไร

296
00:20:47,580 --> 00:20:49,248
- แอสโทร!
- ที่นั่น!

297
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
ฉันรับผิดชอบทั้งหมดนี้

298
00:21:10,61 --> 00:21:13,523
| สร้างราชินีผึ้งตัวนั้นด้วย
การวิจัยชีววิทยาไฟฟ้าของฉัน

299
00:21:13,606 --> 00:21:16,401
เพื่อเพิ่มผลผลิตของผึ้ง

300
00:21:16,526 --> 00:21:20,697
แผนของฉันได้ผลและผึ้ง
ภายใต้คำสั่งของราชินี

301
00:21:20,780 --> 00:21:22,782
แสดงให้เห็นผลผลิตที่ผิดธรรมชาติ

302
00:21:22,865 --> 00:21:26,285
แต่นางพญาผึ้งกำลังสะกดจิตอยู่
คลื่นวิทยุแรงมาก

303
00:21:26,327 --> 00:21:28,913
ว่ามันสะกดจิตมนุษย์ด้วย

304
00:21:29,80 --> 00:21:32,709
และคุณเป็นเหยื่อรายแรก

305
00:21:32,834 --> 00:21:35,378
| ปฏิเสธพลังชีวิตตามธรรมชาติ

306
00:21:35,461 --> 00:21:39,132
และพยายามควบคุมแมลง
ด้วยชีวิตของพวกเขาเอง

307
00:21:39,465 --> 00:21:41,676
| เป็นคนโง่เขลา

308
00:21:47,557 --> 00:21:49,934
ไม่ต้องกังวล.
มันคือผึ้งน้ำผึ้งธรรมดาๆ

309
00:21:50,17 --> 00:21:52,228
บนเกาะยังคงมีผึ้งอยู่

310
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
ที่ไม่ได้ถูกควบคุม
โดยหุ่นยนต์ราชินีผึ้ง

311
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
เอาล่ะ.
| จะเริ่มต้นใหม่

312
00:22:02,155 --> 00:22:06,325
กลับมาหาเราอีกครั้งนะแอสโตร
เราจะมีน้ำผึ้งแสนอร่อย

313
00:22:06,451 --> 00:22:07,910
| จะกลับมาอีกครั้ง

314
00:22:07,994 --> 00:22:11,873
ฉันด้วย.
รอฉันด้วย RP-3 ที่นี่.

315
00:22:11,998 --> 00:22:15,126
| จะรอ
การรอคอยคืองานของฉัน

316
00:22:17,170 --> 00:22:19,589
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

317
00:22:20,506 --> 00:22:22,341
ลาก่อน!

318
00:22:29,307 --> 00:22:32,310
บริเวณคลาร์กเก้นเต็มไปด้วยปะการังสีทอง

319
00:22:32,727 --> 00:22:37,857
ปิปี้ทำงานในทุ่งหญ้าใต้ทะเล
และคุยกับปลาได้!

320
00:22:38,191 --> 00:22:41,986
แต่สามเหลี่ยมทองคำโจรสลัดผู้น่ากลัวก็มา
เพื่อทำลายทุ่งหญ้าอันเงียบสงบ!

321
00:22:41,986 --> 00:22:43,738
ไอ้พวกโง่!

322
00:22:44,30 --> 00:22:48,117
แต่เป็นสัตว์ประหลาดขนาดยักษ์ที่สร้างความประหลาดใจ
แม้แต่สามเหลี่ยมทองคำก็ยังปรากฏ!

323
00:22:48,117 --> 00:22:50,661
สัตว์ประหลาดจะเป็นอะไร?

324
00:22:50,661 --> 00:22:53,414
สัตว์ประหลาดแห่งคลาร์กเกน
โปรดตั้งตารอมัน...
ครั้งต่อไปกับ Astro Boy:
ปีศาจแห่งคลาร์กเกน!

325
00:22:50,661 --> 00:22:53,414
ครั้งต่อไปกับ Astro Boy:

326
00:22:53,414 --> 00:22:54,582
สัตว์ประหลาดแห่งคลาร์กเกน
โปรดตั้งตารอมัน...
แล้วพบกัน!

327
00:22:53,414 --> 00:22:54,582
ครั้งต่อไปกับ Astro Boy:

328
00:22:54,582 --> 00:22:55,708
สัตว์ประหลาดแห่งคลาร์กเกน
โปรดตั้งตารอมัน...

329
00:22:54,582 --> 00:22:55,708
ครั้งต่อไปกับ Astro Boy:

330
00:23:06,427 --> 00:23:13,351
แขนและขาของฉัน
คือเครื่องกระตุ้นไอพ่นที่ช่วยให้ฉันบินได้

331
00:23:13,351 --> 00:23:20,66
แอสโทรบอย! แอสโทรบอย!
อะตอมทรงพลัง!

332
00:23:20,566 --> 00:23:27,740
พลุปืนกล
จากสะโพกของฉัน

333
00:23:27,740 --> 00:23:34,163
แอสโทรบอย! แอสโทรบอย!
อะตอมทรงพลัง!

334
00:23:34,872 --> 00:23:42,171
ดวงตาของฉันคือไฟฉาย
และมือของฉันก็ยิงเลเซอร์

335
00:23:42,171 --> 00:23:49,303
| มีพลังวิเศษเจ็ดประการ!

336
00:23:49,303 --> 00:23:55,810
| ต่อสู้ในนามของสันติภาพ!

337
00:23:55,810 --> 00:24:01,858
มาร่วมเดินทางกัน!